條款及細則
Terms and Conditions


1.此次煤氣費回贈推廣活動只適用於煤氣住宅客戶,不適用於工商客戶。
1.Only Towngas residential customers are eligible for participation in this campaign. Non-residential customers are not eligible.

2.每個煤氣賬戶只可參與是次活動一次。每個煤氣賬戶只可獲獎一次。
2.Each gas account is entitled to take part in the campaign once only. Each gas account can be rewarded once only.

3.此次煤氣費回贈推廣活動只適用以煤氣公司APP登入「煤氣網上賬戶」後,於APP介面之「繳費」選項直接按繳費靈 (PPS),一鍵連接繳費靈APP直接付款*。 (*註: 需直接透過煤氣公司APP內連結,其他途徑之繳費靈付款均不符合資格。)
3.Customers must log into their Towngas eAccount via Towngas App, choose “PPS” under “Payment” and pay directly with PPS on Mobile to get the reward* (*Remarks: Customers must access PPS on Mobile via the Towngas App to enjoy the offer. Other methods of payment via PPS are not eligible.)

4.客戶只需於推廣期內按入活動推廣頁面,輸入「煤氣賬戶號碼」及「賬戶登記姓名」登記是次回贈活動;名額為2,000個,名額先到先得,額滿即止。登記期包括推廣期(2022年4月1日至6月30日)首尾兩天,時間以煤氣公司之伺服器實際接收時間為準。
4.Customer must complete the registration within the promotion period by using the dedicated promotion link to be eligible for this campaign. Customer is required to provide Towngas Account Number and Account Registered Name for registration. There are 2,000 registration quotas for the entire campaign and all quotas are assigned on a first-come-first-serve basis. The promotion (registration) period is 1 April to 30 June 2022, both dates inclusive. Date and time of registration will be recorded based on Towngas’ server.

5.本活動之指定繳費時段為2022年4月1日至7月31日 (下稱「繳費時段」) ,客戶可順隨相關煤氣費單之繳費到期日,於繳費時段內任何一天於煤氣公司App介面,直接連接繳費靈App 付款,方可獲享優惠。
5.The specific payment period for this campaign is 1 April to 31 July 2022 (“Payment Period”). Customer can refer to the payment due date listed on the gas bill and pay via the Towngas App by choosing PPS on Mobile within the Payment Period to get the reward.

6.此一次煤氣費回贈金額港幣20元將於2022年8月6日或以後發出之煤氣賬單內顯示。如客戶於繳費後取消有關交易,本公司會即時停止發放煤氣費回贈或扣除已入賬的回贈金額。
6.The one-off HK$20 gas charge rebate will be credited to a gas bill issued on or after 6 August 2022. Towngas will cancel the gas charge rebate or debit the awarded gas charge rebate for customers whose transactions are cancelled after payment.

7.使用煤氣公司APP一鍵連接繳費靈APP 直接付款,繳交煤氣費成功與否,均會清楚顯示於APP介面,並以本公司的紀錄為準。
7.Towngas company records shall determine whether the app-to-app payment made through “PPS on Mobile” via Towngas App is successful. Results will be displayed on the app.

8.煤氣公司的僱員及家屬均不得參加本活動,以示公允。
8.Towngas staff and their family members are not allowed to participate in this contest, on the basis of fairness.

9.在整個活動期間(2022年4月1日至7月31日),有關煤氣賬戶必須仍然有效及信用狀況良好,方可獲得獎賞。
9.Gas accounts of winners must be valid and in good standing during the entire campaign period from 1 April to 31 July 2022 to be entitled for the gas charge rebate.

10.於登記參加活動時,參加者必須為已年滿18歲之香港永久居民。於確認得獎時,煤氣公司有權向得獎者要求提交證明文件以核對賬戶身份。如未能出示有關證明,其得獎資格將會被取消。
10.Participants must be Hong Kong residents aged 18 or above. Towngas reserves the right to request winners to present corresponding identification document(s) for verification. Winners who fail to present any corresponding identification document(s) will be disqualified.

11.確認參加活動前,參加者須保證已閱讀及了解並願意遵守訂立的條款及細則,如有違反任何條款,煤氣公司有權決定或取消其參加資格而不作另行通知。
11.Participants have the responsibility to read the terms and condition carefully before participating in the campaign. Participants shall be assumed to acknowledge and agree with the terms and conditions once they participate in the campaign. Towngas reserves the right to disqualify any participant who is not eligible for participation.

12.如因參加者或得獎者的違規或非法行為導致煤氣公司或第三方損失,煤氣公司將保留有關追究權利。
12.Towngas reserves the right to sue and request for compensation from any participant misusing or abusing the promotion in a way that affects the operation of or harms Towngas or related third-parties in any respect.

13.活動獎賞(煤氣費回贈)不可退回或兌換現金。
13.Rewards of the campaign (gas charge rebate) are non-returnable and non-refundable in any situation.

14.如有任何爭議,煤氣公司將保留本活動的最終決定權。
14.In case of any dispute, Towngas reserves the right of final decision on all promotion regulations and final judgment.

15.本條款及細則的中、英文版如有任何差異,所有條款均以中文版本為準。
15.In the event that there is any inconsistency between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the Chinese version shall prevail.


收集個人資料聲明:
Personal Information Collection Statement:

登記人所提供之個人資料只用於是次活動。參加活動之人士必須提供登記表格內所要求之個人資料,以便本公司執行是次活動。若未能提供所需之個人資料,或使用虛假資料、冒用、盜用第三者之資料,本公司將不會處理有關登記,並作放棄獎品論。
The collected personal information will be used for this activity only. Participants must provide the requested information to take part in the activity. The Company will not proceed with registration if the requested data is not provided.

本公司所提供的相關服務均受到「免責聲明及使用條款」及「私隱政策聲明」的規管。
The related services to be provided by our Company are subject to our "Disclaimer, Terms and Conditions" and "Privacy Policy Statement".


免責聲明及使用條款: http://www.towngas.com/Chi/common/terms.aspx
Disclaimer, Terms and Conditions: http://www.towngas.com/en/Info/Disclaimer

私隱政策聲明: http://www.towngas.com/Chi/common/privacy_policy.aspx
Privacy Policy Statement: http://www.towngas.com/en/Info/Privacy