煤氣公司 x 繳費靈「輕鬆Pay·開心賺」

Towngas x PPS App-to-app “Pay with Ease, Earn with Joy” Promotion

登記表格

Registration Form

即時體驗APP繳費服務,於煤氣公司APP內一鍵連接繳費靈APP繳交煤氣費,可獲港幣20元煤氣費回贈。只需於推廣期內成功登記,並於指定繳費時段內任何一天付款,簡單方便。名額先到先得,額滿即止。

Experience our payment service through our mobile app. Receive HK$20 in gas charge rebate upon a successful payment transaction via PPS on Towngas APP. Register now and secure your offer. With quota, first come, first served.


活動受有關條款及細則約束,請按此瀏覽活動之條款及細則

This campaign is subject to relevant terms and conditions. Please click here for details.


步驟 1: 確認已經下載煤氣公司APP及 繳費靈APP

Step 1: Download Towngas App and PPS on Mobile App


步驟 2: 於推廣期登入活動連結 https://ocp.towngas.com/TowngasPPS ,並按指示完成登記(名額2,000個)

Step 2: Click on the promotion link https://ocp.towngas.com/TowngasPPS within the promotion period and follow the instructions to register, with 2,000 quotas for the entire campaign


步驟 3: 於指定繳費時段內使用煤氣公司APP登入「煤氣網上賬戶」,及於APP 介面之「繳費」選項直接按繳費靈 (PPS),一鍵連接繳費靈APP 直接付款* (*註: 需直接於煤氣公司APP內連結,其他途徑之繳費靈付款均不符合資格)


Step 3: Log in to your Towngas eAccount within the specified payment period via Towngas App, choose “PPS” under “Payment” and pay directly with PPS on Mobile* (*Remarks: Customers must access PPS on Mobile via the Towngas App to enjoy the offer. Other methods of payment via PPS are not eligible.)



步驟 4: 自動獲取回贈 - 成功完成上述所有步驟,此一次性煤氣費回贈金額港幣20元將於2022年8月6日或以後發出之煤氣賬單內顯示。

Step 4: Upon successful completion of the above steps, a one-off HK$20 gas charge rebate will be applied to a gas bill issued on or after 6 August 2022 automatically.


推廣期:
2022年4月1日至6月30日

(名額2,000個**)

**名額先到先得,額滿即止。


繳費時段:
2022年4月1日至7月31日

Promotion period:
1 April to 30 June 2022

(2,000 quotas** are available)

**Quotas are assigned on a first-come-first-serve basis.


Payment period:
1 April to 31 July 2022

請提供以下資料進行登記。Please provide the information below for registration.

請填寫驗證碼 Please fill in validation code:
(如看不清楚圖中文字,請按圖換另一張。Please change another one in case the current one is not clear enough.)
* 必須填寫   Mandatory
* 本人已閱讀並接受有關「輕鬆Pay · 開心賺」之條款及細則。 
I have read and accepted the Terms and Conditions for “Pay with Ease, Earn with Joy” Promotion.